resist my people, resist them

2018/09/03

FOR DAREEN TATOUR, persecuted Palestinian poet

Please see https://www.poemontrial.org/ 

dear sister listeners,

below are the details of an open call for art work in creative solidarity with persecuted Palestinian poet Dareen Tatour. Deadline to send audio/ files 28. September 2018.

reading poem and call out, you may feel like i, would like to raise a voice in solidarity while hands are bound in present commitment.

i grasped a spare hour to engage with poem and mobile phone recordings. Resulting audio is here. available for you to take it further, add your voice to the track in which ever way you see fit. https://archive.org/details/poem_on_trial

please let this post and your resulting audio file travel forth in cyberspace so that more voices may join in till “it” (in multiple remix) may reach the Jordan end of September.

radio continental drift

Mutinta Mukuwa aka Claudia

Am involved in radio work with young people and women in the Zambezi Valley, at present on the Zambian side; early September to mid November, Zimbabwe; then again Zambia.

recorded in the Zambezi Valley in solidarity with sisters in the Jordan Valley

Please see https://www.poemontrial.org/ 

Sound Affects – Stand with persecuted Palestinian poet Dareen Tatour
Dareen Tatour is a young Palestinian poet from the town of Reineh near Nazareth in the Galilee. 
She was convicted by the Israeli state on charges of incitement to violence following a poem she published: “Resist, my people, resist them”. 
The lyrics of the poem in Arabic, English and Hebrew are available here.    https://freedareentatour.org/poems
If we, many of us, also publish her words and we are not convicted by the Israeli state, then we must ask the true basis upon which this poet was criminalised.
You are invited to create a sound work in any style which you see fit, using Dareen’s poem as your lyrical base.
With your agreement we intend to curate a digital-only album of submissions, to be made available for sale on several platforms.
All sale proceeds will be utilised to assist Dareen’s legal challenge to her conviction.
Please submit your piece by 28/9/2018 via Wetransfer to:   poemontrial@gmail.com
For more information you are invited to visit the Free Dareen Tatour site and Facebook page.
https://www.facebook.com/FreeDareenTatour/?hc_ref=SEARCH
Thank you,
Meira Asher, Dganit Elyakim, Liam Evans,
Antye Greie and Yoav Haifawi.
https://www.poemntrial.org/

Advertisements

Radio-Bridge Compilation in local off-line/ on-air recasts

2018/08/01

20180711_145439The Radio-Bridge Compilation is moving with us on the ground. It’s being re-cast and broadcast by the hands and voices of the Zongwe FM Team as we push on together.

20180712_163646A special edition of 100 CD has been produced in a process of local fundraising and community mobilisation for Sinazongwe Community Radio.

20180719_173854The Radio-Bridge Compilation received a celebratory local launch with a Zongwe Family Broadcast and a Concert with local musicians, the School Choir of Sinazongwe Primary/Secondary and Culture Groups.

20180719_172955We received and aired messages of support by Mario (Freies Radio Salzkammergut), Nervious (@Panos) and Petronella (@Phoenix FM). Zongwe’s announcers were wearing t-shirts of Zongwe’s partner radio @Freies Radio Salzkammergut in Austria.

20180720_175228The Radio-Bridge Concert was graced even by a very special visiter: Zubo Trust’s Matron Muleya joint the event from Binga across the Lake and national border. Zubo Trust and Zongwe FM are the pillars of the Radio-Bridge across the Zambezi for the Tonga Communities of the Valley. It’s the voices of Zubo and Zongwe women which resonate in the vocals of the Radio-Bridge Compilation.

20180720_171937And indeed radio-bridging across the Zambezi is continuing as we speak while Matron carries recordings of the concert and broadcasts to the Zimbabwe side of the Valley. We are hearing that Zubo women have been listening and received the recordings as if live radio !!

20180720_174425In the meantime, building work on purpose-build studios for Zongwe FM is progressing with participation of the expanded radio team and exemplary support by local government.

20180721_171507A jingle for the Radio-Bridge Concert. International co-production by Zongwe DJ Nosiko and “Mukuwa Mutinta” with music from the compilation by Italian composer Valerio Orlandini and vocals by Zubo Trust’s Donor Ncube.

Sales of the compilation will benefit radio-makers in training both sides of the Zambezi !

20180720_175720

20180720_145757

Radio Solidarity

2018/06/29

IMG-20180626-WA0024

While the tracks of the Radio-Bridge Compilation are reaching local grounds at present, a radio remix on the compilation joins us in solidarity from Australia.

“This is a Radio-Bridge across the Zambezi and the World….” The power of radio connects the local and the global in the presence of our shared listening, that’s what I hear resonating across DJ Lapkat’s radio remix. DJ LAPKATinvites us on a journey of listening with a beautifully woven mix of selected tracks from the compilation and, in doing so adds yet another continent to the Radio-Bridge. Much love n respect LAPKAT for applying her skillful listening to the Radio-Bridge interactions.

With, Bina Annette, Budima musicians, Canary Burton, Cesko and Milla,  Chiza N Mwinde, Claudia Wegener/ radio continental drift, Crystal Kwe FavelDemetrio Cecchitelli, disquetteïs, Dixie Treichel, Donor Ncube, Duo IJ / Inge van den Kroonenberg and Jürgen De Blonde , Erika Preisel / Freies Radio Salzkammergut, Eunice Mwinde and her grandmother, Feralmind, Georg Ritter, Godsglory Nk Jibril-ellams , Ifrah Mansour, Ilpo Jauhiainen, John Barber, Kariyangwe Women’s Forum, Konrad Behr, Labecca Munkuli, Lucia Munenge, Lydia Banda Ndeti,  Lydia Lness Akwabi MC aka L-NESS, Macdonald Chiemezie Nwokeji / FRS, Margaret Munkuli and her mother, Monica Kindness Siabunkululu / DJ Mo, Mweezya and Mweeka Women Clubs, Niki Matita, Simatelele Women’s Forum, Thomas R. Miller aka Comrade Squelch, Tusumpuke Saving Group and Nsenga Women’s Club, Patience Kabuku/ DJ Petty Young, prOphesy sun, Tuligwasye Women, Valerie Vivancos, Valerio Orlandini, Zoe IrvineZubo Trust and Zongwe FM; COVER ART: Trunkstore Arts

LISTEN / DOWNLOAD TO LA DANCA POETICA

20180628_155831

IMG-20180623-WA0010

Hear and Support : The Radio-Bridge Compilation

2018/05/05

In team with radio-makers at Zongwe FM and the women of Zubo Trust, we are proudly presenting a compilation of radio remixes produced by international artists and radio-makers in response to audio/radio actions both sides of the Zambezi.

A Radio-Bridge created of 23 music tracks, by more than 50 contributors from 17 countries awaits you. Join us and enjoy listening!

Bandcamp Header May reedit 1 2018

The Compilation is a fundraiser for new project activities this year:

All proceeds from the compilation’s online sales will benefit radio-makers in training both side of the Zambezi, in Sinazongwe Zambia and Binga Zimbabwe. Twalumba loko! twalumba maningi ! thank you for your radiating solidarity !

with: Bina Annette, Budima musicians, Canary Burton, Cesko and Milla, Chiza Mwinde, Claudia Wegener/ radio continental drift, Crystal DJ Kwe Favel, Demetrio Cecchitelli, disquetteïs, Dixie Treichel, Donor Ncube, Duo IJ / Inge van den Kroonenberg and Jürgen De Blonde , Erika Preisel / FRS, Eunice Mwinde and her grandmother, Feralmind, Georg Ritter, Godsglory JibrilEllams, Ifrah Mansour, Ilpo, John Barber, Kariyangwe Women’s Forum, Konrad Behr, Labecca Munkuli, Lucia Munenge, Lydia Banda Ndeti, Lydia Akwabi MC aka L-NESS, Macdonald Chiemezie Nwokeji / FRS, Margaret Munkuli and her mother, Monica Sianbunkululu/ DJ Mo, Mweezya and Mweeka Women Clubs, Niki Matita, Simatelele Women’s Forum, Tom Miller aka Comrade Squelch, Tusumpuke Saving Group and Nsenga Women’s Club, Patience Kabuku/ DJ Petty Young, prOphesy sun, Tuligwasye Women, Valerie Vivancos, Valerio Orlandini, Zoe Irvine, Zubo Trust and Zongwe FM;    PRODUCTION: radio continental drift

COVER ART: Trunkstore arts

Some background:

The BaTonga, the people of the Great River lost their ancestry when the Zambezi Valley was flooded to construct Kariba dam and lake in a colonial, World-Bank financed project at the end of the 1950. The Tonga people had to undergo the traumatic experience of forceful removal and resettlement. While the benefits of Kariba bypass most of the rural communities till today.

After 60 years of struggle, the Valley Tonga people have a story to tell about cultural survival, creative resilience and determination for self-help and self-organisation; and this is what you can hear resonate across he Radio-Bridge Compilation and the original recordings which featured in the call-out playlist.

You are most welcome to get in touch with us.

Bandcamp Header May reedit 1 2018

For more information you may also consult the websites of our partners:

Zubo Trust;  Freies Radio Salzkammergut;  Radio Fro;  Tonga Online

header for bandcamp

Download : Spendenaufruf (deutsch)

Download: free audio fundraiser

You may also support our broadcast training this year via: 

Baobab e.V.; Netzwerk für kulturelle Vielfalt und Nord-Süd Entwicklung; Stichwort: „Sambesi Radio“; IBAN: DE67 4306 0967 4103 8566 00; BIC: GENODEM1GLS; GLS Bank; www.baobab-ev.org

 

 

Radio-Bridge (pre-release)

2018/04/20

Together with the team of radio-makers at Sinazongwe Community Radio, Zongwe FM and the women of Zubo Trust in Binga, we are proud and happy launching a special pre-release track, remix gift by DJ Kwe to the forthcoming compilation “Radio-Bridge across the Zambezi”.

A compilation of 24 tracks by more than 50 contributors from 17 countries is awaiting you.

Enjoy the listening and Stay Tuned!

All proceeds from the compilation’s online sales will benefit radio-makers in training both side of the Zambezi. Twalumba loko, thank you! for your resonant solidarity!

Hear and support fair_play 2

2018/03/30

We are proudly part of fair_play 2, hand-in-hand with our co-ZuboTrust-sister Chiza Mwindi, amazing “storyteller of rocks” from a place at the Zambezi called Binga, now climbing academic ladders elsewhere ! For the music we gratefully acknowledge Alan Dunn and his “Breaking the Sound Barrier” project.

The second Fair_Play compilation brings together 80 works by 90 female identifying or trans artists not only from French speaking countries but also from India, Tasmania, Syria, Brazil, Egypt, Estonia, Denmark, Sweden, Germany, Austria, USA, UK, Australia, Spain, Canada, Czech Republic, Mexico, Argentina, Ireland, Italy, Poland, Zimbabwe, China, Morocco …

The proceeds of this compilation, go towards building visibility and distribution tools for the artists, such as a website, events, a label.

RADIO BRIDGE open call to artists

2018/02/13

.

Open Call to Artists to contribute Remixes, Sound-and Radio pieces for

A RADIO BRIDGE ACROSS THE ZAMBEZI

with a compilation

to be released on Bandcamp in April

in support of Zongwe FM and radio-makers both sides of the Zambezi

Contributions will feature in live broadcasts on Zongwe 105.0 FM and international radio stations

.

explore and use the call-out playlist for your remixes and radio-work:

https://archive.org/details/RADIO_BRIDGE_open_call (I)

https://archive.org/details/RADIO_BRIDGE_open_call_503 (II)

 

Please send your contribution via wetransfer to theairisfree4u@gmail.com; WAV 44/16 audio file; include a text file with: title of track, duration, artist’s name, 3 lines of bio and link; 3 lines about your contributions; photo/images 300 dpi. ;

closing date: 21. March 2018

download the call-out and playlist details

 

Hallo Listeners, Artists, Radio Activists,

In June, radio continental drift will rejoin sound-recordists and radio-makers both sides of the Zambezi for a training- and broadcast project over several months. A special playlist now invites you to join us on the journey by listening. The playlist introduces you to sounds and voices of the Zambezi Valley in Binga, Zimbabwe, and across Kariba Lake, in Sinazongwe, Zambia.

Together with the team of radio-makers at Zongwe FM and the women of Zubo Trust in Binga, we are calling on artists to contribute with remixes, sound- or radio pieces to our live broadcasts on Zongwe FM. Explore and use the call-out playlist for your remixes, as an entry-point to our online archives, and for inspiration to introduce us in remix to the sounds and voices in your daily life.

Resulting remixes, sound- and radio-pieces will be presented and released as a Compilation on Bandcamp in April. All proceeds from sales will benefit radio-makers in training both side of the Zambezi.

Twalumba loko, thank you! for your resonant solidarity!

 

The rural communities both sides of the Zambezi speak one language, ChiTonga. The BaTonga lost their ancestry land at the Zambezi when the valley was flooded to construct Kariba dam and lake in a huge colonial, World-Bank financed project at the end of the 1950. The Tonga people had to undergo the traumatic experience of forceful removal and resettlement. While the benefits of Kariba bypass most of the rural communities till today.

After 60 years of struggle, the Valley Tonga people have a story to tell about cultural survival, creative resilience and determination for self-help and self-organisation; and this is what you’ll hear across all the archived recordings which are featured in excerpt in the call-out playlist.

Zongwe FM in Zambia was set up in an initiative of local and international, community- and radio- activist organisations to bridge the communication between the divided Tonga communities; while across the lake in Zimbabwe, community radio stations have still not been licensed. Currently, the signal from Zongwe’s transmitter is still only hardly making it across Kariba. Efforts are ongoing to advance the station’s technical set up for direct broadcast next year.

Your contributions will uplift our work to radio-bridge communication across the Zambezi and join us in communal listening even with people in other parts of the world ! Twalumba maningi !

 

Women on-air at Zongwe FM

2018/01/07

 

 “MUGUWA IN THE COMMUNITY”

A live on-air show with Patience Kabuku aka DJ Petty Young, Monica Siabunkululu aka DJ Mo and Claudia Wegener aka “Mukuwa Mutinta” aka radio continental drift in the Zongwe FM studio in Sinazongwe, Zambia, 2 Sept. 2016. (English/ ChiTonga).

Mukuwa” means the white, English-speaking stranger in ChiTonga, the language spoken by Tonga people both sides of the Zambezi; “muntu siya” means the black person, the African.

 

In this show, we are going together on a radiophonic journey to “mukuwa-country” and “munutusiya country”. What does it sound like in “mukuwa country”…?! Or, what sounds would we hardly come across over there, which are so familiar to us here, on the African continent…?!

We are listening to the sounds around a borehole and the sounds on a German motorway bridge; and, via on-air transmission ringing “mukuwa-country” church-bells over all Sinazongwe for probably the first time. We are listening to the sounds of the night and the different sounds of open markets this side and that side; and we get to talk about cleanliness and hygiene, relations to staple foods, social effects of cold weather, gardens, compounds, holidays and loneliness. 

Via the links can listen to the soundscapes on the All Africa Sound Map.

 

A white stranger in the rural areas will typically be greeted by the local children running together screaming “mukuwa, mukuwa!” This may be similar in rural areas across the globe; but here, on the African continent it has the bitter taste of colonial history and racism – probably not for the children, but certainly for me, the “mukuwa” and, other grown-ups listening to the encounter.

However, together with Patience and Monica, we pick up on the underlying prejudice and stereotypes on a lighter note, challenging each other in a vocal dance around stereotypes on the stage of a radio listening-play.

 

In August, 2016 radio continental drift has been partnering with ZongweFM, training five young presenters in audio recording, interview techniques, oral history methods, archiving, audio editing and playlist development for live on-air shows. Together with the two women in the Zongwe staff team, Patience Kabuku and Monica Siabunkululu, we developed 9 live on-air radio shows in which we are presenting project recordings from Zubo’s women in Binga and recordings with Sinazongwe women clubs.

Find a playlist of clips from three of our live shows at Zongwe FM

Zongwe FM is a community radio station in Sinazongwe, Southern Province of Zambia.

It’s Women’s Turn

2017/12/23

Crystal DJKwe Favel turn-table and Zubo women Ilala bag copy

One of my favourite pictures I came across in 2017!

You are looking at a bag woven from Ilala Palm by Zubo Trust women in Binga Zimbabwe on the “work bench” of spiritual turn-tablelist Crystal Favel aka DJKwe in BC Canada…

Encounters of women’s work and vision can extend across history in to the present moment and join distant cultures anew as ancient relations… once Binga Women used to weave their patterns in traditional bead-work; when beads become unavailable or unaffordable, their creativity didn’t stop there, but they transferred the old patterns of Tonga bead-costumes in to their basket-weaving… Zubo women didn’t stop there with their art but found new form in to which to weave their Ilala: hand-bags, laptop-bags and more… Crystal DJKwe Favel joins the round of women’s wisdom on cultural continuity in change, adds beat to knowledge and lets it/ us dance… from beats to beads and baskets to hand-bags and back… in “Radio Remixes Voices of Binga” :

In purchasing the Album “Radio Remixes Voices of Binga”, you’ll support the healing arts of DJ Kwe and the work of women for women across the globe. From the online sales, 50% of proceed go to project work with women in Binga via Zubo Trust.

Twalumba loko ! Thank you for listening ! Thank you for you support !

Rethinking Tradition

2017/11/29

How can communities be strengthened and tradition be interpreted in a way that contributes to a sustainable perspective for the future? What is the connection between traditional communities in Latin America, Africa and Asia and small villages in Europe? What can the global North learn from the global South? How can territories be defended? And how can the livelihood of rural areas be sustained?…”

In June 2017, I contributed with a workshop to an international colloquium on traditional peoples and communities, entitled “Traditionally Sustainablewhich set out to pursue these questions. My workshop was entitled “The river belongs to the Tonga people” and was based on my experiences among the Tonga people in Binga, Zimbabwe (during last year’s radio project with the women of Zubo Trust in particular).

Read the workshop log of “The river belongs to the Tonga people”

Bbindawuko Coop4

During my time in Binga, I learned about the history and culture of the Tonga people from the women I worked with. The title of my workshop is a quote from the Tonga Anthem which I recorded in 2012, my first stay in Binga. The text of the Anthem goes: “The river belongs to the Tonga people. The river has fish and crocodile. Our Ancestors are crying…”. The award-winning aboriginal artist Crystal DJ Kwe Favel created a music album of dance tracks based on the Binga recordings. DJ Kwe belongs to the indigenous communities of BC Canada. “Tonga Anthem Remix” is the first track of the bespoke online Album “Radio Remixes Voices of Binga”. DJ Kwe’s music bridges indigenous teachings across continents in dance rhythms.

It was the first time that the colloquium took place in Germany; since 2009, four previous sessions had been taking place in Brazil. Representatives of communities, academia and development organisations from four continents debated in three languages over four days on opportunities of sustainability for Traditional communities and, the input of diverse knowledge for a sustainable development such communities may hold on offer for the global community at large. A joint declaration was issues, published as the “Hofgeismar Agenda“.

Contributions from Nigeria and Cameroon

Following the conference “Traditionally Sustainable” in Hofgeismar, a delegation of contributors from Brazil are guests of FUgE (Forum for Justice, Environment and Development) in Hamm. They meet the “Heimatverein Heessen” and give a talk at FUgE Fairtrade Shop in the evening. With members of the “Heimatverein”, they visit the chapel of St. Anna. Analia A. da Silva performs a traditional prayer. Dr Aderval Costa adds a prayer to Virgin Mary in Latin.

Analia-in-der-St-Annen-Kapelle-Heessen

an excerpt from the Hofgeismar Agenda

Traditional peoples and communities are the most important guarantors of the world ́s diversity. They represent more than 90% of diversity in different dimensions as

  •   their social relationships
  •   their relationships with nature
  •   their languages
  •   their ethnicities
  •   their religious and spiritual systems
  •   their knowledge about biodiversity
  •   their capacities on agricultural diversity
  •   and further aspects of diversity.
  • Traditional peoples and communities are the most important heritage of humankind.

20170624_092040


%d bloggers like this: